↧
Sommerliche Mittagsmusik in der Kathedrale
↧
Barbecue dans le jardin de la maison épiscopale
Dans le cadre de « Luxembourg goes Thailand », nous vous invitons cordialement au Barbecue-Grill, qui aura lieu la veille de la Fête nationale dans le jardin de la maison épiscopale (3, avenue Marie-Thérèse). Venez passer quelques moments agréables tout en soutenant les jeunes qui partent en été pour vivre des moments inoubliables. Le barbecue commence à 18 heures.
↧
↧
Nationalfeiertag: Einladung zum „Te Deum“ in der Kathedrale
Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstags unseres Großherzogs lädt Erzbischof Jean-Claude Hollerich die Bevölkerung ein, am feierlichen „Te Deum“ in der Kathedrale teilzunehmen. Zusammen mit Vertretern des öffentlichen Lebens wollen wir unsere Verbundenheit mit dem Land und seinem Staatschef ausdrücken. Als gläubige Menschen werden wir für unseren Großherzog, alle politisch Verantwortlichen sowie für das Wohl unseres Landes beten. Der Danksagungsgottesdienst, der mit einem interreligiösen Gebet eingeleitet wird, findet am Montag, dem 23. Juni 2014, um 16.30 Uhr statt.
Aus organisatorischen Gründen wird gebeten, sich zwischen 15.30 und spätestens 16.00 Uhr in der Kathedrale einzufinden. Der Zutritt erfolgt ausschließlich über den Eingang in der Rue Notre-Dame.
↧
Fête nationale : Invitation au « Te Deum »à la Cathédrale
À l'occasion de la Célébration publique de l'Anniversaire de Naissance de Son Altesse Royale le Grand-Duc, l'Archevêque de Luxembourg, Monseigneur Jean-Claude Hollerich, invite la population à participer au « Te Deum » solennel en la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg. Unis aux représentants de la vie publique, nous voulons exprimer notre attachement à notre pays et au Chef d'État. En tant que croyants, nous prierons pour notre Grand-Duc, pour tous les responsables politiques et pour notre pays. La cérémonie d'action de grâce, précédée d'un temps de prière interreligieuse, aura lieu le lundi 23 juin 2014 à 16h30.
Pour des raisons d'organisation, nous prions le public de prendre place dans la cathédrale entre 15h30 et 16h au plus tard. L'accès se fera exclusivement par la porte située rue Notre-Dame.
↧
Festa Nacional: Convite para o «Te Deum» na Catedral
Por ocasião da celebração pública do Aniversário de Nascimento de Sua Alteza Real o Grão-Duque, o senhor Arcebispo do Luxemburgo, Dom Jean-Claude Hollerich, convida todas as pessoas para participar no «Te Deum» solene na Catedral de Nossa Senhora do Luxemburgo. Unidos aos representantes da vida pública, queremos expressar a nossa ligação muito próxima ao nosso país e ao Chefe de Estado. Como crentes, nós rezaremos pelo nosso Grão-Duque, por todos os responsáveis políticos e pelo nosso país. A cerimónia de ação de graças, precedida de um tempo de oração inter-religiosa, realizar-se-á segunda-feira, 23 de junho de 2014, pelas 16h30.
Por motivos de organização, pedimos que as pessoas ocupem os seus lugares na catedral entre as 15h30 e as 16h00, o mais tardar. O acesso será feito exclusivamente pela da porta da rua de Notre-Dame.
↧
↧
Nationalfeierdag: Invitatioun fir den „Te Deum“ an der Kathedral
Am Kader vun der ëffentlecher Feier vum Gebuertsdag vun eisem Grand-Duc invitéiert den Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich d'Populatioun, um feierlechen „Te Deum“ an der Kathedral deelzehuelen. Zesumme mat Vertrieder aus dem ëffentleche Liewe wëlle mir eis Verbonnenheet mam Land a sengem Staatschef ausdrécken. Als gleeweg Mënsche wëlle mir fir eise Grand-Duc, all politesch Responsabel a fir d'Wuel vun eisem Land bieden. De Gottesdéngscht, dee mat engem interreliéise Gebiet ageleet gëtt, ass e Méinden, den 23. Juni 2014 um 16.30 Auer.
Aus organisatoresche Grënn gëtt gebieden, tëscht 15.30 a spéitstens 16.00 Auer an der Kathedral Plaz ze huelen. Eragoe kann een nëmmen duerch den Agank an der Rue Notre-Dame.
↧
D'Chorale Caecilia Schieren séngt d'Radiosmass
D'Chorale Caecilia Schieren séngt e Sonnden d'Radiosmass.
Suivéiert d'Mass hei am AUDIO-Live-Stream an am Replay.
De musikalesche Programm vun der Mass
| Uergel: Entrée | Ricercar | G. P. da Palestrina |
|---|---|---|
| Agangslidd | L'aveugle-né | H. Schütz |
| Kyrie | Deutsche Messe | M. Haydn |
| Gloria | Gloire à Dieu dans le Ciel | |
| Alleluia | Alleluia - Louez Dieu | |
| Gowelidd | Deutsche Messe | M. Haydn |
| Sanctus | Deutsche Messe | M. Haydn |
| Vater unser | Eise Papp am Himmel | C. Hommel |
| Kommiounslidd | Deutsche Messe | M. Haydn |
| Schlusslidd | Grosser Gott | M. 257 |
| Uergel: Sortie | Toccata | Gaston Bélier |
Chouer: Chorale Caecilia Schieren
Direktioun: Antonio Grosu
Organist: Marc Garson
↧
Heureux les assoiffés de justice
L'ACAT appelle les chrétiens à agir à l'occasion de la Journée internationale des Nations unies pour le soutien aux victimes de la torture. A cette occasion, l'association invite à une « Heure de solidarité avec les victimes de la torture » le jeudi 26 juin à 20 heures dans la crypte de l'église de Belair. Cette veillée de prière est intitulée « Heureux les assoiffés de justice ».
↧
Heureux les assoiffés de justice
↧
↧
Un nouveau regard sur l'amour
↧
“Um Copo para a Copa do Mundo para todos!”
↧
TE DEUM à l'occasion de la Célébration publique de l'Anniversaire de Naissance de SAR le Grand-Duc
- Paraphrase sur le Wilhelmus Albert Leblanc
- Chant du Wilhelmus
- Mot de bienvenue par l'Archevêque de Luxembourg, Mgr Jean-Claude Hollerich
- Prière par le Grand Rabbin de Luxembourg, Alain Nacache
- Prière par un imam de la Communauté musulmane, Halil Ahmetspahic
- Prière par le chapelain de l'Eglise anglicane, Christopher Lyon
- Psaume XXIV Lili Boulanger
- Lecture biblique Isaïe 61,1-3.8-9
- Homélie par l'Archevêque de Luxembourg
- Psaume CL César Franck
- Prière universelle
- Domine salvum fac Jos Kinzé
- Sonnerie Nationale Fernand Mertens
- Te Deum laudamus Hymne grégorienne
- In the Domine speravi Johann Michael Haydn
- Ons Heemecht Jean-Antoine Zinnen
- Toccata Hendrik Andriessen
Maîtrise de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg
Madrigal de Luxembourg
Membres de la Musique militaire grand-ducale
Harpe : Geneviève Conter
Solistes : Jean-Paul Majerus, baryton, et Marc Dostert, ténor
Direction : Marc Dostert
Orgue symphonique : Paul Breisch
Lecture : Marie-Anne Goedert-Schüssler
Prière universelle : Yves Brosius
LIVE-STREAM : Le TE DEUM sera retransmis lundi à 16.30 heures sur cathol.lu.
↧
Anbetung Gottes: Wider die Gottlosigkeit und Vergötterung der Welt (Joh 6, 51-58)
↧
↧
Anbetung Gottes: Wider die Gottlosigkeit und Vergötterung der Welt (Joh 6, 51-58)
Neuzeitliche Gesellschaftsentwicklungen zeigen einerseits, dass Gott abwesend ist in Politik, Ethik und Wirtschaft, anderseits aber vor allem im Umkreis und Dunstfeld von Esoterik und New Age ist eine entschiedene Zuwendung zu einer mystischen Schau der Welt festzustellen, die nicht selten zu einer Vergötterung der Welt führt.
Gerade das Christentum kann sich mit diesen beiden Tendenzen, dass einerseits die Welt gottlos ist und anderseits vergöttlicht wird, nicht abfinden. Gerade der christliche Glaube steht quer zu beiden Tendenzen und vollzieht eine elementare Gratwanderung zwischen Gottlosigkeit und Vergötterung der Welt. Diese Gratwanderung liegt im urchristlichen Gedanken des Sakramentalen. Denn allein die theologische Kategorie, die gleichsam zwei „Welten“, an der irdischen Wirklichkeit und an der Welt Gottes, Anteil hat, ist in der Lage, sowohl die Gegenwart Gottes in der Welt als auch die bei aller Weltgegenwart bleibende Welterhabenheit Gottes und zwar zugleich und in einem zum Ausdruck zu bringen. (*). Der evangelische Theologe und christliche Märtyrer Dietrich Bonhoeffer bringt diese Aussage auf den Nenner, dass Gott „mitten im Leben jenseits ist“. Gott ist mitten im Leben gegenwärtig, aber als der bleibend Jenseitige.
Die Gegenwart Jesu Christi, die uns in besonderer Weise in der eucharistischen Anbetung geschenkt wird, widerspricht den beiden Kategorien, dass die Welt gottlos oder vergöttert wird. Wer die eucharistische Anbetung pflegt, dem werden die Worte als gläubiger Christ immer wieder im Herzen aufsteigen: „Verweile doch, o Augenblick, du bist so schön!“ Die eucharistische Anbetung lässt eine Liebesbeziehung mitten im Strudel der Zeit als Oasen der Ewigkeit erleben. Wir Menschen brauchen immer wieder solche Oasen der Ewigkeit im Leben unseres Glaubens, weil „die Welt eine Nummer zu klein geraten ist, um die unendliche Sehnsucht eines Menschen stillen zu können“ (Kurt Tucholsky). Diese tiefe Wahrheit äußert sich sogar in der Sucht, die nicht zufälligerweise in der heutigen Zeit so verbreitet ist. Denn selbst noch die Sucht ist ein Zeichen eines maßlosen Hungers, der in dieser Welt nicht befriedigt werden kann. Es ist kein Zufall, dass wir in der biblischen Botschaft immer wieder den Bildern von Hungern und Dürsten begegnen.
In der christlichen Anbetung erkennt man Gott als Gott an und ebenso macht man die Erfahrung, dass man als Mensch, als Geschöpf und Ebenbild Gottes dasteht. In der Anbetung Gottes durchbrechen wir den ungnädigen Zwang des funktionalen Leistungsdenkens und beugen uns gerade nicht dem Diktat der bloßen Nützlichkeit und Zwecke. Da wo Christen der Anbetung Gottes einen zentralen Platz einräumen, da braucht es uns nicht bange zu werden, dass es kälter wird in unserem Land, in einer Gesellschaft, in der Kirchen zu einem Konzerthaus oder zu einer Ruine werden. Die Anbetung Gottes ist der Gradmesser der Liebe zu Gott und so auch zu den Menschen. Gerade in einer Gesellschaft, die sich rasch wandelt und in ihrer Stabilität gefährdet ist, in einer Zeit mit viel geistlicher Dürre und viel Einsamkeit, kann die eucharistische Anbetung zum Trost müder Seelen werden.
*vgl. dazu Kurt Koch, Der Gott der Geschichte. Theologie der Geschichte bei W. Pannenberg als Paradigma einer Philosophischen Theologie in ökumenischer Perspektive ( Mainz 1988) bes. 403-423: Philosophische Theologie als sakramentale Theologie in ökumenischer Hinsicht.
↧
Barbecue haut um Virowend vun Nationalfeierdag
Am Kader vu „Luxembourg goes Thailand“ ass jiddereen invitéiert op e Barbecue am Gaart vum Bëschofshaus haut um Virowend vun Nationalfeierdag. Ënnerstëtzt gëtt mat dëser Initiativ d'Pastoralrees vun de Jonken am Summer an Thailand.
↧
Barbecue dans le jardin de la maison épiscopale
Dans le cadre de « Luxembourg goes Thailand », nous vous invitons cordialement au Barbecue-Grill, qui aura lieu la veille de la Fête nationale dans le jardin de la maison épiscopale (3, avenue Marie-Thérèse). Venez passer quelques moments agréables tout en soutenant les jeunes qui partent en été pour vivre des moments inoubliables. Le barbecue commence à 18 heures.
↧
Nationalfeierdag: Invitatioun fir den „Te Deum“ an der Kathedral
Am Kader vun der ëffentlecher Feier vum Gebuertsdag vun eisem Grand-Duc invitéiert den Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich d'Populatioun, um feierlechen „Te Deum“ an der Kathedral deelzehuelen. Zesumme mat Vertrieder aus dem ëffentleche Liewe wëlle mir eis Verbonnenheet mam Land a sengem Staatschef ausdrécken. Als gleeweg Mënsche wëlle mir fir eise Grand-Duc, all politesch Responsabel a fir d'Wuel vun eisem Land bieden. De Gottesdéngscht, dee mat engem interreliéise Gebiet ageleet gëtt, ass e Méinden, den 23. Juni 2014 um 16.30 Auer.
Aus organisatoresche Grënn gëtt gebieden, tëscht 15.30 a spéitstens 16.00 Auer an der Kathedral Plaz ze huelen. Eragoe kann een nëmmen duerch den Agank an der Rue Notre-Dame.
↧
↧
Une fondation de l'Église pour soutenir des projets innovants
La Fondation Sainte Irmine, constitutée en novembre 2012, a pour objet de promouvoir le développement pastoral de l'Église catholique à Luxembourg, notamment par la subvention de projets, l'aide et l'assistance morale ou matérielle d'établissements, associations et œuvres et personnes poursuivant un objet similaire au sien. L'Archevêque de Luxembourg, Monseigneur Jean-Claude Hollerich, a initié lui-même la création de cette fondation dont il préside le conseil d'administration. « Le nom de Sainte Irmine », souligne l'Archevêque, « rappelle cette femme qui en 697, a donné ses possessions d'Echternach à Willibrord, qui y a ensuite érigé son monastère ». La Fondation Sainte Irmine est ainsi appelée à servir de lien entre bienfaiteurs et donateurs, d'un côté, et initiateurs et développeurs de projets, de l'autre.
La Fondation Sainte Irmine vient de publier son premier rapport d'activités couvrant la période de novembre 2012 à décembre 2013. L'année passée la Fondation a pu soutenir divers projets, dont e.a. le projet « Luxembourg goes Rio » dans le cadre des « Journées mondiales de la Jeunesse » au Brésil.
↧
Te Deum 2014
D'Priedegt lauschteren
(Transkriptioun vun der fräi geschwatener Priedegt vum Här Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich)
Altesses Royales, Exzellenzen, Dir Dammen, Dir Hären,
Ganz häerzlech wëllkomm hei! Et ass fir mech eng Freed elo kënnen d'Wuert un Iech ze riichten. Vill schéin, gutt Saache goufe schonn haut de Moien am Theater gesot, an ech kann dorunner uknäppen, wéi mer eist Land nach e Stéckelche méi schéin, méi fräi, méi frou maache kënnen.
Ech géif gär am Ufank mat Iech e fait divers deelen. Mer hu jo an der Kierch all Joer eng ganz Partie Erwuessener, déi sech deefe loossen. An och eng Partie Erwuessener, déi de Glawe verluer haten, dësen erëm zréck fonnt hunn a sech firme loossen.
Bei esou enger Firmung – ech soen elo net wou – vun erwuessene Leit, déi an der Ouschternuecht gedeeft gi sinn ass mer opgefall, datt eng Persoun kuerz no der Firmung d'Kierch verlooss huet. Ech hunn dunn nogefrot: „Wat ass do lass? Ass et der Madame schlecht ginn?“ Ech krut gesot: „Nee, si muss schaffe goen. Si huet kee Fräi kritt, obwuel si en extra gefrot huet. Dat selwecht war scho bei hirer Daf Ouschteren. Si hat och do kee Fräi kritt an huet mussen direkt no der Daf d'Kierch verloosse fir schaffen ze goen.“
Wéi kéint een dat elo interpretéieren? Do ass sécher e Mangel do vu Versteesdemech wat Reliounsfräiheet betrëfft. Mee ech mengen, et ass nach e Problem, dee méi grouss ass. Do ass e Mangel do vu Versteesdemech fir Leit, déi vill schaffe musse fir liewen ze kënnen a wou d'Ausleeung vun de Gesetzer net esou honnertprozenteg klappt. Dat heescht mir hunn da Fräiheete fir di Leit uewen, an déi Fräiheete gi méi grouss. Mee fir vill Leit, déi mussen immens schaffe fir den Existenzminimum ze kréien, sinn déi Fräiheeten net esou grouss. Do ass d'Angscht dann do d'Aarbechtsplaz ze verléieren.
Wann d'Aarbechtsplaz verluer geet ass d'Famill fragiliséiert, an dee Message aus der Bibel, deen elo virgelies ginn ass (Jes 61, 1-3.8-9), dee schwätzt scho vu Gerechtegkeet. An et ass net nëmmen eng Saach vun de Politiker, mee vun äis alleguer fir äis anzesetze fir méi Gerechtegkeet an eiser Gesellschaft, fir äis anzesetzen, datt déi Gerechtegkeet bis u jiddereen erukënnt, datt keen do ass – ob e Lëtzebuerger ass, Portugis, Albaner,…– fir deen déi Gerechtegkeet net do ass. An ech kann Iech assuréieren, Monseigneur, datt mir probéieren eist Bescht ze maache fir anzetriede fir Recht a Gerechtegkeet hei zu Lëtzebuerg.
Il y a un deuxième point que je voudrais toucher c'est que je suis parfois consterné quand je lis des commentaires sur internet. Ce sont des commentaires qui ne respectent plus les personnes, ce sont des commentaires qui sèment la discorde, ce sont parfois des commentaires qui sont contre cette société multiculturelle qu'est la société de Luxembourg, des messages de haine, parfois des mensonges. Et je pense que là de nouveau, c'est à nous tous de nous mettre debout contre de nouvelles formes d'injustice qui sèment la discorde et la discrimination.
Le texte que nous avons entendu du prophète Isaïe est un texte que nous avons de notre héritage juif. Je suis fier de cet héritage. Et je pense que la communauté musulmane ici à Luxembourg partage nos idéaux de justice dans cette société multiculturelle et multireligieuse qu'est la nôtre. Ensemble, comme hommes religieux, comme hommes et femmes qui croyons en Dieu, nous voulons nous engager dans cette société luxembourgeoise qu'est la nôtre pour un peu plus de justice, pour donner droit à un peu plus de personnes. Et je remercie de tout cœur mes confrères des autres religions de vouloir prendre cet engagement ensemble.
Luxembourg est une société riche. Alors nous avons un devoir envers les plus pauvres, nous avons un devoir envers les réfugiés, envers les gens qui cherchent asile dans notre terre où ils voient la prospérité. Engageons-nous ensemble pour que cette justice dont nous voulons profiter touche tous les gens.
Amen.
↧
„Te Deum“ an der Kathedral 2014
Am Kader vun der ëffentlecher Feier vum Gebuertsdag vun eisem Grand-Duc huet den Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich d'Populatioun invitéiert, um feierlechen „Te Deum“ an der Kathedral deelzehuelen.
↧